2010.07.11 Sunday
日本の中の台湾！すごい面白い宿!!１＊在日本的小台湾超好玩的民宿！
沖縄の旅を終え、飛行機へのって東京へ。
完畢的沖縄旅行搭飛機往東京。
東京で３日いろいろやって又飛行機に乗ってどっかへ行く局長。
在東京住３天做事又搭飛機青木局長去na裡？
やって来たのは、北海道美瑛のペンション。
来到北海道美瑛的民宿。
私はここに、まかないを食べに来ました。
我来到這裡吃員工餐。
誰のまかない？
誰的員工餐？
台湾人のまかないです。
就是台湾人的員工餐。
ここ、アダージョは世界初の「北海道なのに台湾」ペンション。
北海道の美瑛が大好きになっちゃったので、
台湾人が日本にペンション作っちゃった。
作っちゃったはいいのだけど、スタッフが全員台湾人なもんだから
一歩中に入ると聞こえてくるのは中国語。
妙に台湾人の人なつっこさがある宿。
這裡是算是世界唯一的『雖然在北海道但超台湾』的民宿。
超好北海道美瑛的台湾人、可能没有想太多
不小心在日本開了一家民宿。
在裡面工作的都是台湾人。
一進去聴到都是台湾国語。
好妙的事是在日本感覚到台湾人情味。
賄いは自分で盛りつける。盛りつけ方法もいろいろです。
員工餐要自己添。毎個人添的様子都不一様〜
どんぶりのタイプにしちゃう人は、皿洗いが面倒だからだそうです。
でもおいしいそう。
做好像蓋飯的人説『只是懶惰洗碗〜』
不過看起来好吃。
もぐもぐ食べていますが、オープン仕立てのこのお宿。
言葉が完全にできるのは小康さん一人。
あとは、片言の日本語なのでみんな慣れない環境で
不安がいっぱいなんだそうです。
でも、行って想ったのは
ちょっと、そんじょそこらの日本のペンションより
清潔で、奇麗で、丁寧で、温かいお宿でした。
認真在吃的他們実際好緊張
剛開幕會日文超流暢的只是小康而已
其他人會一點點日文
還不習慣的環境下有好多擔心的事
但他們好親切 好乾浄 好温暖 好有礼貌（比一般日本民宿好）
チェックインを住ませて部屋に上がると
到着してスグ、宿の入り口でさりげなく写真を撮った写真が
部屋に張られているのです。
先に行ってくれればもうちょっと可愛く映ったのに。。
好貼心的他們
不想用房間名
一到馬上拍的照片用房間牌
我在的３天這房間是「青木小姐的房間」
（不過如拍前告訴我會努力装可愛。。）
実はこのお宿、
台湾でもちょっといいペンションを２件経営している
緩慢
の系列です。
なのでお部屋で使う歯ブラシもシャワーキャップも
中国語が書いてあるので、私はこれを見て興奮。
這民宿是跟在台湾開品質好的２家叫緩慢民宿統一家
所以房間裡用的刷牙 浴帽都是寫中文。
我看到這個就好高興！！
トイレの掃除済みのまで、台湾から持って来てる。
厠所那個也從台湾帯来的。
人間も小物もみんな台湾から運んでいるへんな宿です。
日本人に来て欲しいってみんな言ってました。
なので、日本のお役さんに北海道の食材使って
台湾家庭料理を出せばいいじゃない、と言ってしまったので
正規の民宿のご飯より多く賄いを食べました。
這家是人和用品都從台湾帯来的超奇怪的民宿
他們説歓迎日本客人来玩
因為我不小心跟他們説
用北海道当地食材煮台湾家常菜給日本客人吃
所以来這裡吃的員工餐比通常客人吃的正餐多了
HP看てた時は、実はオルゴールが鳴って
「このファンシーなの、ちょっと苦手かも」と想っていたけど
行ったら、内装がスッキリしてて驚きました。
そして何より一生懸命ニコニコ接客してくれる
台湾人に胸がキュウ〜っとなりました。
看他們網站覚得
我個人没那麼喜歓那個可愛風
但到民宿給我的感覚不一様 没有那個可愛的感覚
我覚得
在日本可以受到台湾人的認真親切的服務態度好感動〜
美瑛の近所の日本人も
会う人会う人みんなが、彼らに
頑張れ〜
頑張れ〜って応援されながら愛されながらやっているのです。
これも、彼らの人柄です。
民宿隣居的日本人
大家給他們加油
一直講加油〜
加油〜
隣居也都愛他們了
這是因為他們的人很好〜
自分も海外で一人、たくさんの台湾人に支えられてここまで来たので
この光景を見て感動しました。
我個人也是在国外一個人
好多台湾人給我鼓厲 所以有現在的我
聴到隣居講的話我好感動了〜
でも、皆の苦労はお客さんから分りません。
だって、皆はプロですから。
台湾好きであったら行って看てください。
北海道でも台湾人の可愛さに触れられる
ちょっとウキウキする宿です。
不過他們的辛苦一般客人都看不到
因為他們是職業的服務生
如果喜歓台湾的話去看看
在日本北海道可以接触可愛台湾人
去一去就會譲ni開心的民宿
アダージョ
北海道上川郡美瑛町みどり
0166―92-5514
